[MetroActive Features]

[ Features Index | Santa Cruz | MetroActive Central | Archives ]

[whitespace] Crying Foul

Witnesses say Hernandez's allegations are based on remarks that weren't said

EN LA REUNION DEL CONSEJO MUNICIPAL DEL 13 DE JUNIO, consejal Michael Hernandez demandó que alcalde Keith Sugar renunciará debido a comentarios que Sugar había hecho en una reunión privada a la cual asistió Hernandez, Sugar y cinco otros para discutir el dilema de los apartamentos Dolphin/Lee.

"Sus declaraciones para mí fueron 'Todo lo que dije fue que si querían vivir como cerdos, deberían de volverse a México,' " dijo Hernandez.

Sólo hay un problema: de acuerdo a todos los que estaban en la reunión, Sugar no dijo lo que dice Hernandez que dijo.

Las declaraciones fueron hechas el 7 de junio en una reunión en casa de Bernice Belton, co-chair de Santa Cruz Action Network. Además de Hernandez, Sugar y Belton, otros asistentes fueron el coordinador de SCAN, Tom Shaver; la directora asociada de desarrollo de vivienda, Elisabeth Vogel; Sandy Silver, chair de Beach Flats Committee de la liga internacional de mujeres para la paz y liberdad; y Ceil Cirillo, directora de la agencia de desarrollo.

"Si Michael Hernandez dijo que Keith llamó cerdos a los mexicanos, él mentiró," dice Belton.

"Estoy anonadada de sólo oír que trajeron esto a relucir," dice Silver. "Nunca pasó esto en esa reunión. Keith nunca dijo nada de eso a Hernandez."

Cirillo y Vogel tuvieron idénticas declaraciones. "Yo no lo escuché (a Sugar) decir eso," aseguraron las dos.

"Lo que Michael Hernandez alega que fue dicho por Keith Sugar, definitivamente no fue dicho," dice Shaver. "Keith ha sido el miembro del consejo que más ha apoyado el punto de vista de los residentes latinos. El está más conectado con esa comunidad que Michael en estos momentos."

Hernandez defiende su acusación. "El dijo lo que yo dije que dijo, y no tengo razón para decir otra cosa," dice Hernandez.

"Yo sólo espero que proceda honorablemente y se retracte de lo que dijo," dice Sugar.


John Yewell (Traducción de Lucía Varona)

[ Santa Cruz | MetroActive Central | Archives ]


From the June 21-28, 2000 issue of Metro Santa Cruz.

Copyright © Metro Publishing Inc. Maintained by Boulevards New Media.




Foreclosures - Real Estate Investing
San Jose.com Real Estate